Shloka 9
भीष्मदर्शनार्थं प्रस्थानम्
Departure to Behold Bhīṣma
मड़लालम्भनं कृत्वा आत्मानमवलोक्य च । आदर्शे विमले कृष्णस्तत: सात्यकिमब्रवीत्,इसके बाद माड़लिक वस्तुओंका स्पर्श करके भगवानने स्वच्छ दर्पणमें अपने स्वरूपका दर्शन किया और सात्यकिसे कहा--
maṇḍalālambhanaṃ kṛtvā ātmānam avalokya ca | ādarśe vimale kṛṣṇas tataḥ sātyakim abravīt ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်။ မဏ္ဍလ (ရိုးရာအမှတ်အသား) ကို ကိုင်ယူသည့် အခမ်းအနားကို ပြုလုပ်ပြီး မိမိကိုယ်ကို စူးစမ်းကြည့်ကာ ကృష్ణသည် သန့်ရှင်းတောက်ပသော မှန်ထဲတွင် မိမိရုပ်သဏ္ဌာန်ကို မြင်하였다။ ထို့နောက် သူသည် စာတျကိကို ခေါ်၍ ပြောဆို하였다—နောက်တော်မူမည့် စကားများသည် အလျင်အမြန်မဟုတ်ဘဲ သတိတရားနှင့် ဓမ္မရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ထွက်ပေါ်လာကြောင်းကို ဖော်ညွှန်းသကဲ့သို့။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds intentionality and inner clarity: before speaking, Kṛṣṇa performs a prescribed observance and looks into a spotless mirror, symbolizing self-examination and purity of purpose—ethical counsel should arise from composure and discernment, not agitation.
Vaiśampāyana narrates a brief preparatory scene: Kṛṣṇa completes a ceremonial act involving a maṇḍala, views his own form in a clean mirror, and then turns to address Sātyaki, setting up the ensuing instruction or directive.