Shloka 8

Bhīṣma’s Hymn to Viṣṇu and Kṛṣṇa’s Criteria for Divine Self-Disclosure

Devanagari script

अतसीपुष्पसंकाशं पीतवाससमच्युतम्‌ । वपुहनिमिमीमस्ते मेघस्येव सविद्युत:

Transliteration

atāsīpuṣpasaṅkāśaṁ pītavāsasam acyutam | vapur aham imīmāṁs te meghasyeva savidyutaḥ ||

Translation

ဘိဿမက ပြောသည်– «သင်၏ရုပ်သဏ္ဌာန်သည် အတာစီပန်းကဲ့သို့ မဲညိုရောင်ဖြစ်၍ အဝါရောင်ဝတ်စုံကလည်း သင်ကို ပိုမိုတင့်တယ်စေသည်။ သင်သည် မိမိ၏ ദിവ్యမဟိမမှ မည်သည့်အခါမျှ မလျော့မနည်း။ သင်ကိုမြင်လျှင် မိုးတိမ်တစ်စင်းသည် လျှပ်စီးနှင့်အတူ တောက်ပလှပသကဲ့သို့ သင်ဖြစ်သည်ဟု ငါ ခန့်မှန်းမိသည်»။

Word by Word

• अतसीपुष्पसंकाशम्: resembling an atasi-flower
• अतसीपुष्पसंकाशम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अतसीपुष्पसंकाश
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पीतवाससम्: wearing yellow garments
• पीतवाससम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पीतवासस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अच्युतम्: Acyuta (Krishna)
• अच्युतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अच्युत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वपुः: form, body
• वपुः: Karma
• Type: Noun
• Root: वपुस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: Nominative, Singular

• इमम्: this
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ईमस्ते: I have approached/come to (behold)
• ईमस्ते: Karta
• Type: Verb
• Root: ईमस् (√इ/ए ‘to go/approach’)
• Form: Perfect, 1, Singular

• मेघस्य: of a cloud
• Type: Noun
• Root: मेघ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• सविद्युतः: with lightning
• Type: Adjective
• Root: सविद्युत्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Acyuta (Kṛṣṇa/Viṣṇu)
• pītāmbara (yellow garment)
• megha (cloud)
• vidyut (lightning)
• atāsī flower

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse models devotional discernment: by contemplating the Lord’s visible signs—His unfallen majesty (acyuta) and auspicious beauty—one recognizes divine sovereignty and steadiness, encouraging faith and ethical steadiness grounded in dharma.

What is happening in the narrative?

Bhishma addresses Acyuta (Krishna/Viṣṇu) in praise, describing His dark radiance and yellow garment, and likening His splendor to a rain-cloud illuminated by lightning—an image of awe, protection, and divine presence.