Shloka 2
Adhyāya 5 (Śānti-parva): Nārada’s account of Karṇa—Jarāsandha encounter and the causal grounds of Karṇa’s fall
तयो: समभवद् युद्ध दिव्यास्त्रविदुषोर्द्रयो: । युधि नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षतो:
tayoḥ samabhavad yuddhaṃ divyāstraviduṣor dvayoḥ | yudhi nānāpraharanair anyonyam abhivarṣatoḥ ||
နာရဒက ဆိုသည်— «ထိုနှစ်ဦးစလုံးသည် နတ်ဘုရားအာဝုဓများကို ကျွမ်းကျင်သူများဖြစ်ကြ၏။ ထို့ကြောင့် သူတို့အကြား စစ်ပွဲ ပေါက်ကွဲလာပြီး စစ်မြေပြင်တွင် အမျိုးမျိုးသော လက်နက်၊ မြားတံများကို တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး မိုးရွာသကဲ့သို့ ပစ်ချလေ၏»။
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how mastery of power (divyāstras) can rapidly intensify conflict when not governed by restraint; it implicitly points toward the Shānti Parva’s broader concern with dharma—how force should be checked by ethical discernment.
Nārada narrates that two opponents, both skilled in divine missiles, begin fighting; they exchange a heavy barrage of varied weapons on the battlefield, each attacking the other in turn.