Shloka 76
Rāma–Jāmadagnya-janma-kāraṇa and Kṣatra-kṣaya
Paraśurāma’s origins and the depletion/restoration of kṣatriya lineages
तथानुकम्पमानेन यज्वनाथामितौजसा
tathānukampamānena yajvanāthāmitaujasā | sarvakarmetyabhikhyātaḥ sa māṃ rakṣatu pārthivaḥ ||
ဝါစုဒေဝက ဆို၏— «ထိုနည်းတူပင်၊ အင်အားမခန့်မှန်းနိုင်သော ယဇ္ဈပူဇော်မှု၌ အလွန်တည်ကြည်၍ ကရုဏာရှိသည့် မဟာရိရှီ ပရာရှရသည် တစ်ခါက စောဒာသ၏ သား၏ အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့၏။ နှစ်ကြိမ်မွေး (ဒွိဇ) ဖြစ်သော မင်းသားဖြစ်သော်လည်း၊ သူသည် ရှူဒြကဲ့သို့ အလုပ်အမျိုးမျိုးကို လုပ်ဆောင်သဖြင့် ‘ဆဗ္ဗကမ္မာ’ (အလုပ်အားလုံးကို လုပ်သူ) ဟူ၍ ထင်ရှားလာ၏။ ထိုဘုရင်သည် ငါ့ကို ကာကွယ်ပါစေ»။
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
Compassion and righteous protection can transcend rigid social expectations: a person may be praised for undertaking any necessary duty (‘all works’) when guided by dharma, and such virtue becomes worthy of honor and protection.
Vāsudeva cites an earlier example: the powerful, sacrificially devoted sage Parāśara saved the life of King Saudāsa’s son. That prince, though ‘twice-born,’ became known as ‘Sarvakarmā’ because he performed all kinds of tasks; Vāsudeva invokes him as a protector.