Shloka 54
Rāma–Jāmadagnya-janma-kāraṇa and Kṣatra-kṣaya
Paraśurāma’s origins and the depletion/restoration of kṣatriya lineages
स तथा<55शु महातेजा: कृत्वा निःक्षत्रियां महीम्
sa tathāśu mahātejāḥ kṛtvā niḥkṣatriyāṃ mahīm
ထို့ကြောင့် ထိုတေဇောဓာတ်ကြီး၍ တောက်ပသောသူသည် လျင်မြန်စွာ က္ṣatriya မျိုးကို ကင်းမဲ့စေကာ မြေပြင်ကို ရှင်းလင်းလိုက်သည်—ဤအမှုသည် သစ္စာကတိ သို့မဟုတ် ဒေါသကြောင့် မောင်းနှင်ခံရသော အလွန်အကျွံ အာဏာသည် လူမှုစည်းကမ်းကို လှန်လှောနိုင်ပြီး တရားမျှတမှုကို လိုက်ရှာရာတွင်ပင် ဓမ္မ (dharma) အရ ထိန်းချုပ်မှု၏ မှန်ကန်မှုကို မေးခွန်းထုတ်စေကြောင်း ထင်ရှားစေသည်။
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension between extraordinary power and righteous restraint: even when one acts with a purpose (such as enforcing justice or fulfilling a vow), the destruction of an entire social class signals the danger of excess and the need to measure action against dharma and the welfare of the world.
Vāsudeva describes a mighty figure who, acting swiftly, made the earth 'without kṣatriyas'—i.e., caused a widespread annihilation or removal of the warrior class—indicating a drastic upheaval in the political and social landscape.