Shloka 7
Kurukṣetra-anudarśanam — Rāma-hradāḥ and the Question of Kṣatra Continuity (शान्ति पर्व, अध्याय ४८)
गच्छन्नेव महाबाहुः स वै यादवनन्दन: । युधिष्ठटिराय प्रोवाच जामदग्न्यस्य विक्रमम्,रास्तेमें चलते-चलते ही महाबाहु भगवान् यादवनन्दन श्रीकृष्ण युधिष्ठिरको जमदग्निकुमार परशुरामजीका पराक्रम सुनाने लगे---
gacchann eva mahābāhuḥ sa vai yādavanandanaḥ | yudhiṣṭhirāya provāca jāmadagnyasya vikramam ||
သူတို့လမ်းခရီးဆက်လက်သွားနေစဉ်၊ လက်မောင်းကြီးမားသော အရှင် ကೃṣṇa—ယာဒဝတို့၏ ဝမ်းမြောက်စရာ—သည် ယုဓိဋ္ဌိရထံသို့ ဂျာမဒဂ္နျ ပရရှုရာမ၏ သူရဲကောင်းသတ္တိနှင့် အင်အားကြီးမားမှုကို စတင်ဖော်ပြပြောကြားလေ၏။ ထိုကဲ့သို့ ပြင်းထန်သော အာဏာ၏ ဥပမာနှင့်၊ ဓမ္မ၏ စည်းကမ်းအတွင်း၌ ထိုအာဏာတင်ဆောင်သည့် စာရိတ္တအလေးချိန်ကိုလည်း ထင်ဟပ်စေ하였다။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames moral instruction through exempla: Kṛṣṇa prepares Yudhiṣṭhira to reflect on how extraordinary power (vikrama) must be understood and judged within dharma—its rightful use, its consequences, and its place in righteous governance.
While traveling, Kṛṣṇa begins narrating to Yudhiṣṭhira the deeds and prowess of Paraśurāma (Jāmadagnya). Vaiśampāyana reports this as part of the larger didactic flow of the Śānti Parva.