Shloka 7
Yudhiṣṭhira’s Post-Accession Settlements and Approach to Vāsudeva (युधिष्ठिरस्य राज्यस्थापनं वासुदेवाभिगमनं च)
पुरोहिताय धौम्याय प्रादादयुतश: स गा: । धनं सुवर्ण रजतं वासांसि विविधान्यपि,अपने पुरोहित धौम्यजीको उन्होंने दस हजार गौएँ, धन, सोना, चाँदी तथा नाना प्रकारके वस्त्र दिये
purohitāya dhaumyāya prādādayutaśaḥ sa gāḥ | dhanaṃ suvarṇa-rajataṃ vāsāṃsi vividhāny api ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြော၏ — «သူသည် မိမိ၏ ပုရောဟိတ် ဓောမ്യအား အလွန်အမင်းသော လက်ဆောင်များ ပေးအပ်하였다—နွားတစ်သောင်းနှင့်အတူ ဥစ္စာဓန၊ ရွှေ၊ ငွေ၊ အမျိုးမျိုးသော အဝတ်အထည်များကိုပါ ပေးတော်မူ하였다။ ဤအမှုသည် ပုရောဟိတ်ကို ဂုဏ်ပြုရမည့် ဓမ္မတာဝန်နှင့် သန့်ရှင်းသော ဝန်ဆောင်မှုကို တရားနှင့်ညီသော စွန့်ကြဲမှုဖြင့် ပြန်လည်ဆပ်ကပ်ရမည့် အဓိပ္ပါယ်ကို ထင်ရှားစေသည်»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dāna as a dharmic obligation: honoring the purohita who sustains ritual and moral order, and expressing gratitude through generous, rightful gifts (cows, wealth, precious metals, clothing).
In Vaiśampāyana’s narration, a figure (referred to simply as ‘he’) rewards his priest Dhaumya with lavish gifts—ten thousand cows and other valuables—signaling respect for priestly service and the social-religious economy of righteous giving.