Shloka 5
Yudhiṣṭhira’s Post-Accession Settlements and Approach to Vāsudeva (युधिष्ठिरस्य राज्यस्थापनं वासुदेवाभिगमनं च)
ब्राह्मणानां सहस्नं च स्नातकानां महात्मनाम् । सहस्र॑ निष्कमेकैकं दापयामास पाण्डव:
brāhmaṇānāṁ sahasraṁ ca snātakānāṁ mahātmanām | sahasraṁ niṣkam ekaikaṁ dāpayāmāsa pāṇḍavaḥ | tat paścāt sahasroṁ mahāmanā snātaka-brāhmaṇeṣu pratyekaṁ pāṇuputra yudhiṣṭhirena eka-ekaṁ sahasraṁ suvarṇa-mudrāḥ dāpitāḥ |
ထို့နောက် ဓမ္မတရားနှင့်ညီသော စွန့်ကြဲမှုကို အလေးထားသော ပဏ္ဍဝ (ယုဓိဋ္ဌိရ) သည် သင်တန်းပြီးမြောက်သော (snātaka) စိတ်ဓာတ်မြင့်မြတ်သည့် ဗြာဟ္မဏ တစ်ထောင်ကို တစ်ဦးချင်းစီ နိෂ္က (ရွှေဒင်္ဂါး) တစ်ထောင်စီ ပေးအပ်စေရန် စီစဉ်하였다။ စစ်ကြီးပြီးနောက် ဉာဏ်ရှိသူတို့ကို ဂုဏ်ပြုကာ တရားနှင့်ညီသော အလှူဖြင့် ဓမ္မစည်းကမ်းကို ပြန်လည်ထူထောင်လိုက်သည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dāna as a royal duty: wealth should be redistributed in a dharmic way, especially to the learned and disciplined (snātaka Brāhmaṇas), as part of restoring ethical order after upheaval.
Vaiśampāyana narrates that Yudhiṣṭhira arranges a large-scale gift: a thousand snātaka Brāhmaṇas each receive a thousand niṣkas (gold coins), reflecting his commitment to righteous governance and post-war reconciliation through lawful generosity.