Shloka 11
Śānti-parva Adhyāya 44 — Post-War Reassignment of Residences and Restorative Consolation (शान्तिपर्व अध्याय ४४)
नकुलाय वरार्हाय कर्शिताय महावने । ददौ प्रीतो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिर:
nakulāya varārhāya karśitāya mahāvane | dadau prīto mahārāja dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– အို မဟာရာဇာ၊ ဓမ္မ၏သား ယုဓိဋ္ဌိရသည် အလွန်ပျော်ရွှင်၍ မဟာတောအတွင်း ဒုက္ခပင်ပန်းမှုကြောင့် ချွတ်ယွင်းနွမ်းနယ်ခဲ့သော်လည်း ဆုတောင်းခံရထိုက်သူ နကူလအား ဒုർമရှဏ၏ အလှပအိမ်တော်ကို ပေးအပ်하였다။ ဤအမှုသည် ခံနိုင်ရည်နှင့် အရည်အချင်းကို တရားမျှတစွာ ဆုလာဘ်ပေးခြင်းဟူသော ယုဓိဋ္ဌိရ၏ သီလကို ထင်ဟပ်စေသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler guided by dharma recognizes hardship borne with integrity and responds with appropriate generosity; rightful reward is framed as an ethical duty, not mere favor.
Vaiśampāyana narrates that Yudhiṣṭhira, pleased, grants Nakula—who suffered in the great forest—a splendid residence associated with Durmarṣaṇa, marking an act of honor and recompense.