Shloka 43
Śānti Parva Adhyāya 43 — Yudhiṣṭhira’s Stuti of Kṛṣṇa
Assembly Hymn of Many Names
(एतन्नामशतं विष्णोर्धर्मराजेन कीर्तितम् | य: पठेच्छृणुयाद् वापि सर्वपापै: प्रमुच्यते ।।
etannāmaśataṁ viṣṇor dharmarājena kīrtitam | yaḥ paṭhec chṛṇuyād vāpi sarvapāpaiḥ pramucyate ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်တော်မူသည်– «ဓမ္မရာဇ ယုဓိဋ္ဌိရက ကြေညာထားသော ဗိဿဏု၏ နာမတော်တစ်ရာစု ဤအစုကို ရွတ်ဖတ်သူ သို့မဟုတ် နားထောင်သူသည် အပြစ်အားလုံးမှ လွတ်မြောက်၏»။ ထို့ကြောင့် မဟာဘာရတ၌၊ ရှာန္တိပရဝ၌၊ ရာဇဓမ္မာနုရှာသန အပိုင်းအတွင်း၊ ဝာစုဒေဝ (သီရိကృష్ణ) ကို ချီးမွမ်းသော အခန်း ၄၃ သည် ပြီးဆုံး၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Reciting or listening to the hundred names of Viṣṇu, as taught by Dharmarāja, is presented as a powerful devotional practice that purifies moral and spiritual faults (pāpa) and supports a life aligned with dharma.
Vaiśampāyana concludes the chapter by affirming the merit (phala) of the preceding hymn: Dharmarāja (Yudhiṣṭhira) has recited Viṣṇu’s hundred names, and the narrator states that readers or listeners gain release from sins; the colophon marks the end of the Vāsudeva-stuti chapter within Śānti Parva’s instruction on royal dharma.