Shloka 116
Adhyāya 42 (Śānti Parva): Śrāddha, Aurdhvadaihika Rites, and Royal Welfare Measures
आनृशंस्यपरो राजा चकारानुग्रहं प्रभु: । दीन-दुखियों और अन्धोंके लिये घर एवं भोजन-वस्त्रकी व्यवस्था करके सबके प्रति कोमलताका बर्ताव करनेवाले सामर्थ्यशाली राजा युधिष्ठिर उनपर बड़ी कृपा रखते थे
ānṛśaṁsyaparo rājā cakārānugrahaṁ prabhuḥ |
ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်တော်မူသည်။ ကရုဏာကို အထူးအလေးထားသော အင်အားကြီးမင်းသည် ကြင်နာသနားခြင်းဖြင့် အကူအညီပေးတော်မူ하였다။ မင်းယုဓိဋ္ဌိရသည် လူအားလုံးအပေါ် နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ ပြုမူကာ ဆင်းရဲသူ၊ ဒုက္ခရောက်သူ၊ မျက်မမြင်သူတို့အတွက် နေအိမ်နှင့် အစားအစာ၊ အဝတ်အစားတို့ကို စီမံပေး၍ တရားသဖြင့် အုပ်ချုပ်သော မင်း၏သဘောတရားအဖြစ် အမြဲတမ်း ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ကာ ကြင်နာမှုကို ပြသ하였다။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A king’s dharma is expressed through ānṛśaṁsya—active compassion—by protecting the vulnerable and ensuring basic welfare (shelter, food, clothing) with gentle conduct toward all.
Vaiśampāyana describes Yudhiṣṭhira’s benevolent rule: he shows favor and organizes practical support for the poor, the suffering, and the blind, embodying righteous governance after the great conflict.