Shloka 34
दानपात्रापात्र-निर्णयः / Determining Worthy Gifts, Recipients, and Permissible Food
जग्राह रश्मीन् कौन्तेयो भीमो भीमपराक्रम: । अर्जुन: पाण्डुरं छत्रं धारयामास भानुमत्
jagrāha raśmīn kaunteyo bhīmo bhīmaparākramaḥ | arjunaḥ pāṇḍuraṃ chatraṃ dhārayāmāsa bhānumat |
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ဆိုသည်—ကုန္တီ၏သား၊ ကြောက်မက်ဖွယ် သတ္တိရှိသော ဘီမသည် ရထားကြိုးကို ကိုင်ယူ၍၊ အာဂျုနသည် တောက်ပသော အဖြူရောင် ထီးတော်ကို မြှောက်ထား하였다။ ဤမြင်ကွင်းသည် စည်းကမ်းတကျသော ဝန်ထမ်းမှုနှင့် အစီအစဉ်တကျသော အပြုအမူကို ဖော်ပြသည်—အကြီးမားဆုံးသော သူရဲကောင်းများပင် မိမိအပ်နှံထားသော တာဝန်ကို လက်ခံကာ အဆင့်အတန်းနှင့် သင့်လျော်မှုကို အများရှေ့တွင် ဂုဏ်ပြုကြသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic order and humility in action: eminent warriors perform supportive roles (holding reins, bearing the royal parasol) to uphold decorum, collective duty, and respect for rightful authority.
Vaiśampāyana narrates a procession or royal movement in which Bhīma takes charge of controlling the horses by grasping the reins, and Arjuna ceremonially bears a shining white parasol—an emblem of honor and sovereignty—over the principal figure.