Shloka 365

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते शतसाहरूयां संहितायां वैयासिक्यां शान्तिपर्वणि मोक्षधर्मपर्वणि उज्छवृत्त्युपाख्याने पञज्चषष्ट्यधिकत्रिशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate śatasāhasryāṃ saṃhitāyāṃ vaiyāsikyāṃ śāntiparvaṇi mokṣadharmaparvaṇi ujjhavṛttyupākhyāne pañcaṣaṣṭyadhikatriśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

ဤသို့ဖြင့် သန့်ရှင်းသော မဟာဘာရတ၌—တစ်သိန်းကဗျာပါဝင်သော သံဟိတာ (Saṃhitā) ကို ဗျာသ၏ စုစည်းမှု (Vaiyāsika) အဖြစ်—ရှာန္တိပရဝ၌၊ မောက္ခဓမ္မပရဝ အပိုင်း၌၊ ဥဇ္ဈဝရတ္တိ (Ujjhavaṛtti) ဆိုင်ရာ ဥပာခ္ယာနအတွင်း၊ အခန်း သုံးရာခြောက်ဆယ်ငါး (၃၆၅) ပြီးဆုံး၏။

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: glory; auspiciousness; honorific
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शतसाहस्र्यां: in the (collection) of one hundred thousand (verses)
• शतसाहस्र्यां: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: शतसाहस्री
• Form: Feminine, Locative, Singular

• संहितायां: in the compilation; in the collection
• संहितायां: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संहिता
• Form: Feminine, Locative, Singular

• वैयासिक्यां: in the Vyāsa-tradition; composed by Vyāsa
• वैयासिक्यां: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: वैयासिकी
• Form: Feminine, Locative, Singular

• शान्तिपर्वणि: in the Śānti-parvan
• शान्तिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मोक्षधर्मपर्वणि: in the Mokṣa-dharma section
• मोक्षधर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मोक्षधर्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उच्छवृत्त्युपाख्याने: in the episode (upākhyāna) of Ucchavṛtti
• उच्छवृत्त्युपाख्याने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उच्छवृत्ति-उपाख्यान
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पञ्चषष्ट्यधिकत्रिशततमः: the three-hundred-sixty-fifth (chapter)
• Type: Adjective
• Root: पञ्चषष्टि-अधिक-त्रिशत-तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Vyāsa (implied by vaiyāsikī)
• Śānti Parva
• Mokṣa-dharma Parva
• Ujjhavaṛtti (episode title)

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon marking the close of a chapter and locating it within the Mahābhārata’s structure (Śānti Parva → Mokṣa-dharma section → Ujjhavaṛtti episode). Rather than giving a new doctrine, it frames the preceding material as part of the liberation-oriented teachings of Mokṣa-dharma.

What is happening in the narrative?

The narrator/editorial voice signals the end of the chapter, identifying the larger work (Mahābhārata), the recension (Vaiyāsika), the parva (Śānti), the subsection (Mokṣa-dharma), and the embedded tale (Ujjhavaṛtti). It functions as a formal closure and cataloging marker.