Shloka 9
न हि नो भ्रूणहा कश्चिज्जातापद्यनूृतोडपि वा | पूर्वाशी वा कुले हास्मिन् देवतातिथिबन्धुषु
na hi no bhrūṇahā kaścid jātāpatyanṛto 'pi vā | pūrvāśī vā kule 'smin devatātithibandhuṣu ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «ကျွန်ုပ်တို့၏ မျိုးရိုးအတွင်း၌ သန္ဓေကို သတ်သူ မရှိ၊ မွေးဖွားပြီးမကြာခင် သေဆုံးသွားသော ကလေးကြောင့် အမည်ပျက်သူလည်း မရှိ၊ မုသားစကားကို အလေ့အထရှိသူလည်း မရှိ၊ ထို့ပြင် နတ်များ၊ ဧည့်သည်များနှင့် ဆွေမျိုးသားချင်းတို့အား အစာပူဇော်မပေးမီ ကိုယ်တိုင် အရင်စားသူလည်း မရှိ»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma highlights markers of righteous conduct in a noble lineage: avoiding grievous sins (like भ्रूणहत्या), maintaining truthfulness, and honoring social-religious obligations—especially feeding gods (through offerings), guests, and relatives before oneself.
In the Śānti discourse, Bhīṣma is describing standards of conduct and inherited ethical discipline within the family line, using a list of prohibited behaviors to underscore the ideal of a dharmic household and community.