Shloka 4
ते सर्वे समतिक्रम्य विप्रमभ्यर्च्य चासकृत् । ऊचुर्वाक्यमसंदिग्धमातिथेयस्य बान्धवा:
te sarve samatikramya vipram abhyarcya cāsakṛt | ūcur vākyam asaṃdigdham ātitheyasya bāndhavāḥ ||
ဘိဿမက ပြောသည်—သူတို့အားလုံးက သူ့ထံသို့ ချဉ်းကပ်သွားပြီး၊ ဧည့်သည်ကို ဂုဏ်ပြုဧည့်ခံခြင်းကြောင့် နာမည်ကြီးသော အိမ်ရှင်ဘက်၏ ဆွေမျိုးများသည် ဗြာဟ္မဏကို ထပ်ခါတလဲလဲ ရိုသေစွာ ပူဇော်ကန်တော့ကြသည်။ ထို့နောက် သံသယနှင့် လှည့်ကွက်ကင်းသော စကားဖြင့် သူ့ကို မိန့်ကြားကြရာ၊ ဧည့်သည်ကို ရှင်းလင်းမှု၊ လေးစားမှုနှင့် စိတ်ရင်းမှန်ကန်မှုဖြင့် ကြိုဆိုရမည်ဟူသော သဘောတရားကို ထင်ဟပ်စေသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights atithi-dharma: honoring a guest—especially a learned brahmin—with repeated reverence and speaking to him with clear, truthful, and unambiguous words, reflecting sincerity and ethical integrity.
The host’s relatives approach a brahmin, repeatedly honor him, and then address him with a definite, doubt-free statement, setting a tone of respectful hospitality and straightforward communication.