Shloka 1
अत अष्टपञ्चाशर्दाधिकत्रिशततमोब् ध्याय: नागराजके दर्शनके लिये ब्राह्मणकी तपस्या तथा नागराजके परिवारवालोंका भोजनके लिये ब्राह्मणसे आग्रह करना भीष्म उवाच अथ तेन नरश्रेष्ठ ब्राह्मणेन तपस्विना । निराहारेण वसता दु:खितास्ते भुजड़मा:
Bhīṣma uvāca: atha tena naraśreṣṭha brāhmaṇena tapasvinā | nirāhāreṇa vasatā duḥkhitās te bhujaṅgamāḥ ||
ဘိဿမက ဆိုသည်– ထို့နောက် လူတို့အထက်မြတ်ဆုံးဖြစ်သော တပသီဗြာဟ္မဏသည် ထိုနေရာ၌ နေထိုင်ကာ အစာမစားဘဲ တပသကို ဆောင်ရွက်လေ၏။ သူမစားသဖြင့် ထိုအရပ်၌ နေထိုင်သော နာဂတို့သည် အလွန်အမင်း ဝမ်းနည်းကြေကွဲကြ၏—ဤနေရာတွင် တပသ၏ သစ္စာကတိနှင့် အခြားသတ္တဝါတို့အပေါ် မသိမသာ ဖြစ်ပေါ်လာသော ဒုက္ခတို့ကြား ဓမ္မဆိုင်ရာ တင်းမာမှု ပေါ်ထွန်းလာသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Austerity (tapas) is powerful, but dharma also considers the unintended suffering one’s practices may cause to other beings; ethical life requires balancing personal vows with compassion and the welfare of those affected.
Bhishma narrates that an ascetic Brahmin stays fasting in a place inhabited by serpents; his refusal to eat causes the resident nāgas to become distressed, setting up their later response and interaction with him.