Shloka 12
मातरं पितरं केचिच्छुश्रूषन्तो दिवं गता: । अहिंसया परे स्वर्ग सत्येन च तथा परे,कुछ लोग माता-पिताकी सेवा करके ही स्वर्गमें चले गये। कोई अहिंसासे और कोई सत्यसे ही स्वर्गलोकके भागी हुए हैं
mātaraṃ pitaraṃ kecic chuśrūṣanto divaṃ gatāḥ | ahiṃsayā pare svargaṃ satyena ca tathā pare ||
ဗြာဟ္မဏက ပြော၏— «အချို့သောသူတို့သည် မိခင်ဖခင်ကို သစ္စာရှိစွာ ပြုစုဝတ်ပြုခြင်းဖြင့် ကောင်းကင်ဘုံသို့ ရောက်ကြ၏။ အချို့သည် အဟിംသာ (အကြမ်းမဖက်ခြင်း) ဖြင့်လည်းကောင်း၊ ထို့အတူ အချို့သည် သစ္စာတရား (အမှန်တရား) ဖြင့်လည်းကောင်း ကောင်းကင်ဘုံကို ရရှိကြ၏»။
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
Multiple dharmic paths can lead to spiritual merit: devoted service to one’s parents, non-violence, and truthfulness are each presented as sufficient ethical disciplines capable of leading to Svarga.
A Brahmin speaker is enumerating examples of people who attained heaven through specific virtues, emphasizing practical, accessible forms of dharma rather than a single exclusive method.