Shloka 2
सौम्य: सोमान्वये वेदे गताध्वा छिन्नसंशय: । धर्मनित्यो जितक्रोधो नित्यतृप्तो जितेन्द्रिय:
bhīṣma uvāca | saumyaḥ somānvaye vede gatādhvā chinnasaṁśayaḥ | dharmanityo jitakrodho nityatṛpto jitendriyaḥ ||
ဘိဿမက ပြောသည်– «သူသည် နူးညံ့သိမ်မွေ့သူ၊ လဝင်္ဂါ (စောမဝంశ) မှ မွေးဖွားသူ၊ ဝေဒကို ကောင်းစွာကျွမ်းကျင်၍ သင်ယူမှုလမ်းကြောင်းကို ပြီးမြောက်ကာ သံသယကင်းသူ ဖြစ်၏။ ဓမ္မ၌ အမြဲတည်၍ ဒေါသကို အနိုင်ယူပြီး၊ အမြဲတမ်း ကျေနပ်တတ်ကာ အင်္ဒြိယများကို ထိန်းချုပ်နိုင်သူ ဖြစ်၏»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents an ethical ideal: true excellence is marked by Vedic grounding and inner clarity (freedom from doubt), steady commitment to dharma, mastery over anger and the senses, and enduring contentment—virtues that make a person fit for righteous living and counsel.
Bhishma begins describing a virtuous person (in the larger story he is recounting), listing his lineage and, more importantly, his moral and spiritual qualifications—learning, certainty, self-restraint, and unwavering dharma—as a prelude to the ensuing account.