Shloka 8
Prāyaścitta and Contextual Non-Culpability (प्रायश्चित्त-निमित्त-अदोषवाद)
यदि ब्रह्महत्या करनेवाला पुरुष कृच्छुव्रतके अनुसार भोजन करे तो छ: वर्षोमें वह शुद्ध हो जाता है और एक-एक मासमें एक-एक कृच्छुव्रतका निर्वाह करते हुए भोजन करे तो वह तीन ही वर्षो्में पापमुक्त हो जाता है ।।
saṃvatsareṇa māsāśī pūyate nātra saṃśayaḥ | tathaivopavasan rājan svalpenāpi prapūyate ||
ဗျာသက မိန့်ကြားသည်– “လတစ်လလျှင် တစ်ကြိမ်သာ အစာစားသူသည် တစ်နှစ်အတွင်း သန့်စင်လာ၏—ဤအပေါ် သံသယမရှိ။ ထို့အတူ မင်းကြီးရေ၊ အစာရှောင်ခြင်းကို ဆောင်ရွက်သူသည် အချိန်တိုအတွင်းပင် သန့်စင်လာ၏။” ဤပိုဒ်သည် အပြစ်ကြီးကို ဆေးကြောရန် အဆင့်လိုက်တင်းကျပ်သည့် တပသ (အထူးသဖြင့် အစာအဟာရကန့်သတ်ခြင်းနှင့် အစာရှောင်ခြင်း) ကို အပြစ်ဖြေရာနည်းလမ်းအဖြစ် ထင်ရှားစေပြီး၊ ကိုယ်တိုင်စည်းကမ်းထိန်းသိမ်းမှုကို ဓမ္မတရားအရ စိတ်ကျင့်သိက္ခာ ပြန်လည်ထူထောင်ရာ လမ်းစဉ်ဟု ဖော်ပြသည်။
व्यास उवाच
Educational Q&A
Severe self-restraint—especially regulated eating and fasting—functions as prāyaścitta (expiation): it purifies even grave wrongdoing, and the stricter the discipline, the quicker the purification.
Vyāsa instructs a king on expiatory disciplines, stating that eating only once per month purifies within a year, and that fasting can purify in even less time, underscoring the efficacy of tapas within dharma.