Shloka 45
Prāyaścitta and Contextual Non-Culpability (प्रायश्चित्त-निमित्त-अदोषवाद)
जानता तु कृतं॑ पापं गुरु सर्व भवत्युत । अज्ञानात् स्वल्पको दोष: प्रायश्षित्तं विधीयते
jānatā tu kṛtaṃ pāpaṃ guru sarvaṃ bhavaty uta | ajñānāt svalpako doṣaḥ prāyaścittaṃ vidhīyate ||
ဗျာသက ဆိုသည်—သိသိသာသာ ပြုလုပ်သော အပြစ်သည် အလုံးစုံ အလွန်လေးနက်လာသည်။ သို့သော် မသိမှုကြောင့် အမှားဖြစ်လာလျှင် အပြစ်တင်မှုမှာ နှိုင်းယှဉ်လျှင် ပေါ့ပါးသည်။ ထို့ကြောင့် အမှား၏ လေးနက်မှု သို့မဟုတ် ပေါ့ပါးမှုအတိုင်း ပရాయశ္စိတ္တကို သတ်မှတ်ထားသည်။
व्यास उवाच
Educational Q&A
Moral weight depends strongly on intention and awareness: deliberate wrongdoing is treated as a grave sin, while faults arising from ignorance carry lesser culpability; accordingly, expiations (prāyaścitta) are graded to match the severity.
In the didactic discourse of the Śānti Parva, Vyāsa states a principle for ethical and legal-religious judgment: how to assess wrongdoing and determine appropriate atonement based on whether the act was done knowingly or out of ignorance.