Shloka 18
Prāyaścitta and Contextual Non-Culpability (प्रायश्चित्त-निमित्त-अदोषवाद)
बृहस्पतिसवेनेष्ट्वा सुरापो ब्राह्मण: पुनः । समितिं ब्राह्मणो गच्छेदिति वै ब्रह्मण: श्रुति:
bṛhaspatisavenēṣṭvā surāpo brāhmaṇaḥ punaḥ | samitiṃ brāhmaṇo gacched iti vai brahmaṇaḥ śrutiḥ ||
ဗျာသက မိန့်တော်မူသည်— «အရက်သောက်ခဲ့သော ဗြာဟ္မဏတစ်ဦးပင်လျှင် ‘ဗြဟသ္ပတိ-သဝ’ (Bṛhaspati-sava) ဟူသော ယဇ်ကို ဆောင်ရွက်လျှင် ပြန်လည်သန့်စင်လာ၏။ သြုတိက ထိုသို့ သန့်စင်ပြီးနောက် ဗြာဟ္မဏသည် ဘြဟ္မာ၏ အစည်းအဝေးသို့ ဝင်ရောက်နိုင်သည်ဟု ဆို၏»။
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that while drinking intoxicants is a serious transgression for a Brāhmaṇa, Vedic tradition also provides a recognized path of expiation: by performing the Bṛhaspati-sava, one can be purified and restored to eligibility for sacred association, as affirmed by Śruti.
Vyāsa cites a Vedic (Śruti) statement to support a point about dharma and expiation: he gives an example of a liquor-drinking Brāhmaṇa who, after completing a specific sacrificial rite, is deemed purified and permitted to enter Brahmā’s assembly—illustrating scriptural grounds for reintegration after atonement.