Shloka 48
Nāga-āyatana-darśana-pratīkṣā — The Brāhmaṇa’s Request and Waiting on the Gomatī
Devanagari script
अद्यापि चैनं पश्यामि युवां पश्चन् सनातनौ
Translation
“ယခုတိုင်အောင်ပင် ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့နှစ်ပါး—အနန္တကာလတည်သော ပုရုෂတို့ကို—မျက်မှောက်၌ မြင်နေရပါသည်။ သင်တို့နှစ်ပါးကို ကြည့်ရှုနေစဉ်၊ ငါသည် ဤနေရာ၌ပင် ရွှေတဒွီပ၌ နေထိုင်တော်မူသော ဘုရားသခင်ကို မြင်တွေ့သကဲ့သို့ ဖြစ်လာ၏။ ထိုနေရာ၌ အဝျက်တရုပ် (မဖော်ပြရုပ်) ကို ဆောင်တော်မူသော သီဟရီကို ငါမြင်ခဲ့သည့် လက္ခဏာများနှင့် တူညီသော လက္ခဏာများပင်၊ ဤနေရာ၌ ဖော်ပြရုပ်ဖြင့် ထင်ရှားနေသော သင်တို့နှစ်ပါးကိုလည်း အလှဆင်လျက်ရှိသည်။”
Word by Word
अद्यापिeven today / still now
अद्यापि:
TypeIndeclinable
Rootअद्य + अपि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एनम्him / this one
एनम्:
Karma
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formmasculine, accusative, singular
पश्यामिI see
पश्यामि:
TypeVerb
Rootदृश् (पश्य-आदेश)
Formpresent indicative (लट्), 1st, singular, parasmaipada
युवाम्you two
युवाम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formcommon, accusative, dual
पश्यन्seeing (while seeing)
पश्यन्:
Karta
TypeVerb
Rootदृश् (पश्य-आदेश)
Formशतृ (present active participle), masculine, nominative, singular
सनातनौeternal (two)
सनातनौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसनातन (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, dual
Speaker
नारद उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes