Shloka 31
Nāga-āyatana-darśana-pratīkṣā — The Brāhmaṇa’s Request and Waiting on the Gomatī
निवृत्तो नारदो राजंस्तरसा मेरुमागमत् | हृदयेनोद्वहन् भारं यदुक्ते परमात्मना
nivṛtto nārado rājan tarasā merum āgamat | hṛdayenodvahan bhāraṁ yad ukte paramātmanā ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်တော်မူသည်— «အို မင်းကြီး၊ နာရဒသည် ပြန်လှည့်ကာ အလျင်အမြန် မေရုတောင်သို့ ရောက်လာ၏။ အမြင့်ဆုံးသော အတ္တမ (Paramātman) က အပ်နှံထားသော တာဝန်၏ အလေးချိန်ကို သူသည် နှလုံးသားထဲတွင် ထမ်းဆောင်နေ하였다။»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
That divine counsel entails moral responsibility: Nārada carries the Lord’s instruction as a ‘burden’ in the heart, implying conscientious commitment, not casual transmission.
After completing a divine audience/mission (implied by the context), Nārada returns and quickly arrives at Mount Meru, inwardly holding the weight of what the Supreme Self has instructed him to accomplish.