Shloka 1053
Atithi-satkāra and the Consolation of Wise Counsel (अतिथिसत्कारः प्रज्ञानवचनस्य च पराश्वासनम्)
सप्तजातिषु मुख्यत्वाद् योगानां सम्पदं गत: । कण्डरीक-कुलमें उत्पन्न हुए प्रतापी राजा ब्रह्मदत्तने सात जन्मोंके जन्म-मृत्युसम्बन्धी दुःखोंका बार-बार स्मरण करके तीव्रतम वैराग्यके कारण शीघ्र ही योगजनित एऐश्वर्य प्राप्त कर लिया था
saptajātiṣu mukhyatvād yogānāṁ sampadaṁ gataḥ | kaṇḍarīka-kule utpannaḥ pratāpī rājā brahmadattaḥ sapta janmānāṁ janma-mṛtyu-sambandhī duḥkhānāṁ punaḥ punaḥ smaraṇena tīvra-tama-vairāgyāt śīghram eva yoga-janitam aiśvaryaṁ prāptavān |
မွေးဖွားမှု ခုနစ်ကြိမ်အတွင်း ထူးချွန်မှုကို ရရှိခဲ့သဖြင့် သူသည် ယောဂမှ ပေါ်ထွန်းသော ပြည့်စုံသော စည်းစိမ်အောင်မြင်မှုသို့ ရောက်လေ၏။ ကဏ္ဍရီက မျိုးရိုးမှ မွေးဖွားလာသော အင်အားကြီးမားသည့် ဘုရင် ဘြဟ္မဒတ္တသည် မွေးဖွားခြင်းနှင့် သေဆုံးခြင်းတို့နှင့် ဆက်နွယ်သော ဒုက္ခကို ခုနစ်ဘဝတစ်လျှောက် ထပ်ခါထပ်ခါ သတိရကာ၊ ထိုသတိရခြင်းမှ ပေါ်လာသော အပြင်းထန်ဆုံး ဝိရာဂျ (ကမ္မတဏှာကင်းခြင်း) ကြောင့် ယောဂဆိုင်ရာ အိုင်ශ්ဝရျ (အာဏာတန်ခိုး) ကို လျင်မြန်စွာ ရရှိခဲ့သည်။
तामिन्द्र उवाच गच्छ नहुषस्त्वया वाच्योथ<पूर्वेण मामृषियुक्तेन यानेन त्वमधिरूढ
Educational Q&A
Repeated contemplation of the suffering inherent in birth-and-death (saṁsāra) can generate intense vairāgya (dispassion), which in turn becomes a powerful catalyst for yogic attainment and inner mastery.
The text cites King Brahmadatta as an exemplar: though a powerful ruler, he reflects again and again on the pains tied to repeated births and deaths, and through that heightened renunciation he quickly gains yogic excellence and lordship.