Shloka 79
धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)
विरोचनस्य बलवान् बलि: पुत्रो महासुर:
virocanasya balavān baliḥ putro mahāsuraḥ |
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «ဝိရောစန၌ အလွန်တန်ခိုးကြီးသော သားတစ်ဦး မွေးဖွားမည်—မဟာအသူရ ဘလိ ဟူ၍ နာမည်ကျော်ကြားမည်။ နတ်များ၊ အသူရများ၊ ရက္ခသများ အပါအဝင် ကမ္ဘာလောကတစ်လောကလုံးပင် သူ့ကို မသတ်နိုင်ကြလိမ့်မည်။ ထို့ပြင် သူသည် အိန္ဒြကို အာဏာပိုင်ရာမှ လှဲချလိမ့်မည်»။
(भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the instability of worldly sovereignty and the cosmic contest over power: even Indra’s rule can be overturned when a being of extraordinary might arises. It implicitly frames kingship as contingent and subject to larger moral-cosmic forces rather than mere entitlement.
Bhīṣma foretells the birth of Bali, the powerful son of Virocana, describing his near-invincibility and his future act of displacing Indra from rulership, situating Bali within the broader Deva–Asura struggle for dominion.