Shloka 3337

Puruṣaikatva-vyākhyāna: The One Virāṭ Puruṣa and the Many ‘Puruṣas’

Rudra–Brahmā Saṃvāda

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपवके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें नारयायणकी मह्दिमाका वर्णनविषयक तीन सौ सैतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārata-śāntiparvaṇi antargata-mokṣadharmaparvaṇi nārāyaṇasya māhātmyavarṇana-viṣayakaḥ trī-śata-saptatriṁśattamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ

Translation

ဤသို့ဖြင့် «သရီ မဟာဘာရတ» ၏ «ရှာန္တိ ပရဝ» အတွင်းရှိ «မောက္ခ-ဓမ္မ ပရဝ» တွင် နာရာယဏ (Nārāyaṇa) ၏ မဟာဂုဏ်တော်ကို ဖော်ပြသည့် အခန်း ၃၃၇ ပြီးဆုံး၏။

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शान्तिपर्वणि: in the Śānti-parvan
• शान्तिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गते: included/contained (within)
• अन्तर्गते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मोक्षधर्मपर्वणि: in the Mokṣadharma-parvan
• मोक्षधर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मोक्षधर्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• नारायणस्य: of Nārāyaṇa
• नारायणस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: नारायण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• महिम्नः: of the greatness
• महिम्नः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: महिमन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वर्णनविषयकः: having as its subject the description
• वर्णनविषयकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वर्णनविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्रिशतसप्तत्रिंशत्तमः: three-hundred-and-thirty-seventh
• त्रिशतसप्तत्रिंशत्तमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्रिशतसप्तत्रिंशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed/ended
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Śrī Mahābhārata
• Śānti Parva
• Mokṣadharma Parva
• Nārāyaṇa

Educational Q&A

What is the core teaching?

The chapter’s stated focus is the māhātmya (greatness) of Nārāyaṇa within Mokṣadharma, reinforcing devotion and contemplation of the supreme as a liberation-oriented ethical and spiritual anchor.

What is happening in the narrative?

This line functions as a concluding colophon: it announces that the chapter on describing Nārāyaṇa’s greatness—within Mokṣadharma of the Śānti Parva—has been completed, marking the end of that unit of discourse attributed to Bhīṣma.