Shloka 33
Puruṣaikatva-vyākhyāna: The One Virāṭ Puruṣa and the Many ‘Puruṣas’
Rudra–Brahmā Saṃvāda
द्विजोत्तम महाभाग पश्यतां वचनान्मम । सम्राड् राजा वसुर्नाम धर्मात्मा संशितव्रत:,“महाभाग पक्षिप्रवर! तुम मेरी आज्ञासे कठोर व्रतका पालन करनेवाले धर्मात्मा सम्राट् राजा वसुके पास जाकर उन्हें देखो
dvijottama mahābhāga paśyatāṁ vacanān mama | samrāḍ rājā vasur nāma dharmātmā saṁśitavrataḥ ||
ဘိဿမက ပြောသည်– «အို ဒွိဇတို့အနက် အမြတ်ဆုံးသူ၊ အို ကံကောင်းကြီးသူ—ငါ၏စကားကို လိုက်နာကြစေ။ ‘ဝသု’ ဟူသော အမည်ရှိသော စကြဝဠာဧကရာဇ်တစ်ပါး ရှိ၏။ ထိုမင်းသည် ဓမ္မစိတ်ရှိ၍ တပသဝတ္တရားကို ခိုင်မြဲစွာ ထိန်းသိမ်းသူ ဖြစ်၏။ ငါ၏အမိန့်အတိုင်း သူ့ထံသို့ သွား၍ တွေ့မြင်လော့။»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma highlights an ethical exemplar: a ruler whose sovereignty is grounded in dharma and disciplined vows. The verse frames righteous kingship as inseparable from moral restraint and steadfast observance.
Bhishma addresses a learned ‘twice-born’ person and directs him to go, by Bhishma’s instruction, to meet and observe Emperor King Vasu, introduced as a dharmic and vow-steady ruler—likely as part of a larger illustrative account.