Shloka 18
Puruṣaikatva-vyākhyāna: The One Virāṭ Puruṣa and the Many ‘Puruṣas’
Rudra–Brahmā Saṃvāda
Devanagari script
स्मृतिस्त्वेने न हि जहौ तदा नारायणाज्ञया । देवास्तु सहिता: सर्वे वसो: शापविमोक्षणम्
Transliteration
smṛtis tv ene na hi jahau tadā nārāyaṇājñayā | devās tu sahitāḥ sarve vasoḥ śāpavimokṣaṇam ||
Translation
ဘီရှ္မက ပြောသည်– နာရာယဏ၏ အမိန့်တော်ကြောင့် ထိုအချိန်၌ သူ၏ မှတ်ဉာဏ်အင်အားသည် မပျောက်ကွယ်ခဲ့။ ထိုအကြား၌ နတ်တော်အပေါင်းတို့ စုဝေးကာ ဝသုကို ကျိန်စာမှ လွတ်မြောက်စေရန် မည်သို့ပြုရမည်ကို ဆွေးနွေးကြ၏။ စိတ်ငြိမ်သက်စွာ အပြန်အလှန် ပြောကြသည်– «ဤမင်းသည် ကုသိုလ်သာ ပြုခဲ့သူဖြစ်သည်။ ငါတို့ကြောင့်ပင် ထိုမဟာစိတ်ရှိသော မင်းအပေါ် ကျိန်စာကျရောက်လာသည်»။
Word by Word
स्मृतिःmemory
स्मृतिः:
Karta
TypeNoun
Rootस्मृति
FormFeminine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
एनम्him
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
जहौabandoned/left
जहौ:
TypeVerb
Rootहा
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
तदाthen/at that time
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
नारायणof Nārāyaṇa
नारायण:
TypeNoun
Rootनारायण
FormMasculine, Genitive, Singular
आज्ञयाby (his) command
आज्ञया:
Karana
TypeNoun
Rootआज्ञा
FormFeminine, Instrumental, Singular
देवाःthe gods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
तुbut/and
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
सहिताःassembled/together
सहिताः:
TypeAdjective
Rootसहित
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
वसोःof Vasu
वसोः:
TypeNoun
Rootवसु
FormMasculine, Genitive, Singular
शापof the curse
शाप:
TypeNoun
Rootशाप
FormMasculine, Genitive, Singular
विमोक्षणम्release/deliverance
विमोक्षणम्:
Karma
TypeNoun
Rootविमोक्षण
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaN
NārāyaṇaD
Devas (the gods)V
Vasu (one of the Vasus)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes