Shloka 423
अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा
Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin
न किंचिदपि पश्यामो हतचक्षुर्बलेन्द्रिया: । “भगवान्के उस अनिर्वचनीय तेजने हमारे चित्तको सहसा खींच लिया था; परंतु हमारे नेत्र
na kiñcid api paśyāmo hata-cakṣur balendriyāḥ |
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «ကျွန်ုပ်တို့ ဘာမျှ မမြင်နိုင်ခဲ့ကြ။ မျက်စိတို့သည် ထိခိုက်၍ မျက်ကန်းသကဲ့သို့ ဖြစ်လာပြီး၊ အားအင်နှင့် အင်္ဒြိယတို့လည်း ဖိနှိပ်လွှမ်းမိုးခံရသည်။ ထို့ကြောင့် အရှင်၏ ဖော်မပြနိုင်သော တေဇရောင်ခြည်က ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ကို ချက်ချင်း ဆွဲငင်သော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာတစ်စုံတစ်ရာကို မရှင်းလင်းစွာ မမြင်နိုင်ခဲ့ကြ»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Human senses and strength have limits; when confronted with the Lord’s overwhelming, indescribable splendor, ordinary perception fails. The passage underscores humility and the need for inner preparedness (purity, steadiness) to apprehend higher truth.
Bhīṣma describes a moment when the Lord’s radiance powerfully draws the mind, yet the observers cannot see clearly because their eyes and faculties are overpowered—suggesting an encounter with a divine manifestation that exceeds normal sensory capacity.