Shloka 42
नारायणीयमाख्यानम् (Nārāyaṇīyam Ākhyānam) — Nārada’s Return and Hymnic Consolidation
इतिहासमिमं पुण्यं मोक्षधर्मोपसंहितम् । धारयेद् यः शमपर: स गच्छेत् परमां गतिम्
itihāsam imaṁ puṇyaṁ mokṣadharmopasaṁhitam | dhārayed yaḥ śamaparaḥ sa gacchet paramāṁ gatim ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်—အတွင်းစိတ်ငြိမ်းချမ်းမှုကို အားထားသူ မည်သူမဆို၊ မောက္ခဓမ္မ (လွတ်မြောက်ခြင်း၏ ဓမ္မ) နှင့် ဆက်စပ်သော ဤသန့်ရှင်းသော အတ္ထုပ္ပတ္တိကို နားထောင်သော်လည်းကောင်း၊ လေ့လာဖတ်ရှုသော်လည်းကောင်း၊ ထို့နောက် နှလုံးသား၌ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ထိန်းသိမ်းထားနိုင်လျှင် အမြင့်ဆုံးသော အဆုံးတိုင်—အထွတ်အထိပ် လွတ်မြောက်ခြင်းသို့ ရောက်ရှိမည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Liberation is supported by moksha-dharma and inner tranquility: one who studies or hears this purifying teaching and retains it with a peaceful, self-controlled mind attains the supreme goal (moksha).
In Bhishma’s instruction within the Shanti Parva, he concludes by praising the spiritual efficacy of the preceding moksha-oriented discourse, stating that sincere hearing/reading and heartfelt retention by a peace-centered person leads to the highest state.