Shloka 23
नरनारायण-नारदसंवादः
Nara-Nārāyaṇa–Nārada Discourse on Vision, Elements, and Entry into Vāsudeva
सड्रत्या जठरे न्यस्तं रेतोबिन्दुमचेतनम् । केन यत्नेन जीवन्तं गर्भ त्वमिह पश्यसि
striyā jaṭhare nyastaṁ retobindum acetanaṁ | kena yatnena jīvantaṁ garbha tvaṁ iha paśyasi, śukadeva ||
နာရဒက ပြောသည်– «အာရုံမရှိသော သုက်ရည်တစ်စက်ကို မိန်းမ၏ သားအိမ်ထဲသို့ ထားလိုက်သောအခါ၊ ဘယ်လိုအားထုတ်မှုကြောင့် အသက်ရှိသော သန္ဓေကလေးအဖြစ် ပြောင်းလဲသနည်း။ အို စုကဒေဝ၊ ထိုသန္ဓေကလေးသည် ဤလောက၌ ဘယ်လိုနည်းဖြင့် အသက်ရှင်တည်တံ့နေသနည်းဟု သင် စဉ်းစားဖူးသလား?»
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse prompts reflection on the mystery of life: an insentient physical seed becomes a living being without any conscious ‘effort’ of its own, pointing to a sustaining principle beyond mere individual agency—often understood in the Mahābhārata’s ethical-philosophical frame as the workings of dharma, karma, and the divine/natural order.
Nārada addresses Śukadeva with a probing question about conception and gestation, using the transformation of an unconscious ‘drop’ into a living embryo as a contemplative device to lead the listener toward deeper inquiry into causality, embodiment, and the forces that sustain life.