Shloka 18
नरनारायण-नारदसंवादः
Nara-Nārāyaṇa–Nārada Discourse on Vision, Elements, and Entry into Vāsudeva
देवानिष्टवा तपस्तप्त्वा कृपणै: पुत्रगृद्धिभि: । दश मासान् परिधृता जायन्ते कुलपांसना:
devāniṣṭvā tapastaptvā kṛpaṇaiḥ putragṛddhibhiḥ | daśa māsān paridhṛtā jāyante kulapāṃsanāḥ ||
နာရဒ မုနိက မိန့်သည်– «ဒေဝတာတို့ကို ပူဇော်ကာ တပဿ (အာစီတပ) ကို ကျင့်ပြီးနောက်၊ သားလိုချင်စိတ်လောဘကြောင့် မောင်းနှင်ခံရသော သနားဖွယ် လူတို့သည် ကိုယ်ဝန်ကို ဆယ်လကြာ ထမ်းဆောင်ကြသော်လည်း မွေးဖွားလာသည်မှာ ‘မျိုးရိုးကိုညစ်ညမ်းစေသူ’—မိမိမျိုးဆက်၏ ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် ဓမ္မကို ပျက်စီးစေသော သားသမီးများပင် ဖြစ်၏။»
नारद उवाच
Educational Q&A
Merit from worship and austerity is undermined when driven by selfish craving—especially obsession with having sons. Intention matters: attachment and greed can yield harmful outcomes, producing descendants who disgrace the family rather than uphold dharma.
Nārada is admonishing a mindset that treats religious acts and austerities as tools to obtain sons. He warns that such pitiable, desire-driven striving can result in offspring who become a burden and a stain upon the lineage.