Shloka 33
Nārāyaṇasya Guhya-nāmāni Niruktāni (Etymologies of Nārāyaṇa’s Secret Epithets) / नारायणस्य गुह्यनामानि निरुक्तानि
यदा सर्व परित्यज्य गन्तव्यमवशेन ते । अनर्थे किं प्रसक्तस्त्वं स्वमर्थ नानुतिष्ठसि
yadā sarvaṃ parityajya gantavyam avaśena te | anarthe kiṃ prasaktas tvaṃ svam arthaṃ nānutiṣṭhasi ||
သင်သည် အလိုမရှိဘဲ အရာအားလုံးကို စွန့်ပစ်ကာ ဤနေရာမှ ထွက်ခွာရမည့်အခါ၊ အကျိုးမဲ့သော ဤလောက၌ အဘယ်ကြောင့် စွဲလမ်းနေသနည်း။ မိမိ၏ အကျိုးစစ်—မောက္ခသို့ ဦးတည်သော လမ်းစဉ်ကို အဘယ်ကြောင့် မကျင့်သုံးသနည်း။
नारद उवाच
Educational Q&A
Since departure from life is inevitable and involuntary, attachment to worldly, ultimately fruitless pursuits is irrational; one should instead cultivate the ‘true good’—spiritual practice aimed at liberation (mokṣa).
Nārada admonishes the listener with a reflective question, contrasting unavoidable death and abandonment of all possessions with the listener’s present attachment, urging a turn toward liberative discipline rather than transient gains.