Shloka 25
Adhyāya 33 — Yudhiṣṭhira’s Post-Conflict Remorse and Inquiry on Āśrama Discipline (शोक-विमर्शः, आश्रम-जिज्ञासा)
इदं तु श्रूयते पार्थ युद्धे देवासुरे पुरा । असुरा क्रातरो ज्येष्ठा देवाश्नापि यवीयस:
idaṃ tu śrūyate pārtha yuddhe devāsure purā | asurā krātarā jyeṣṭhā devāś cāpi yavīyasaḥ ||
အို ပါර්ထ (Pārtha)— ရှေးဟောင်းအစဉ်အလာအရလည်း ကြားရသည်မှာ၊ တစ်ခါက ဒေဝနှင့် အဆုရတို့ကြား ပထမဦးဆုံး စစ်ပွဲတွင် အဆုရတို့သည် အသက်ကြီး၍ အခြေတည်ခိုင်မာသူများဖြစ်ပြီး ဒေဝတို့သည် ငယ်ရွယ်သူများဖြစ်ကြသည်ဟု ဆို၏။ ဤစကားသည် သင်ခန်းစာတစ်ရပ်ကို ဖွင့်ဟသည်—အကြီးအကျယ်ဖြစ်ခြင်း သို့မဟုတ် အရင်က အင်အားရှိခြင်းတင်ဖြင့် တရားမျှတသော အောင်ပွဲကို အာမခံမပေးနိုင်; အဆုံးအဖြတ်သည် ဓမ္မ၊ စည်းကမ်းနှင့် ဒေဝတို့ကို ထောက်ပံ့သော အနက်ရှိုင်းဆုံး အစီအစဉ်ပေါ် မူတည်သည်။
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse introduces a traditional example to suggest that mere seniority or raw strength (the Asuras being older/stronger) is not the decisive measure of rightful success; the deeper implication is that dharma and the sustaining cosmic order ultimately determine outcomes.
Vyāsa addresses Arjuna (Pārtha) and cites an ancient report about a primordial Deva–Asura conflict, noting that the Asuras were the elder/stronger party while the Devas were younger—setting up a comparison for the ethical argument being developed in the surrounding discourse.