Shloka 55
अग्नीषोमोत्पत्तिः
Agni–Soma Origin and the Brahmāgnīṣomīya Doctrine
विष्णोर्नि:श्वासवातो5यं यदा वेगसमीरित: । सहसोदीर्यते तात जगत् प्रव्यथते तदा,“तात! यह भगवान् विष्णुका नि:श्वास है। जब कभी सहसा वह नि:श्वास वेगसे निकल पड़ता है, उस समय यह सारा जगत् व्यथित हो उठता है
viṣṇor niḥśvāsavāto ’yaṃ yadā vegasamīritaḥ | sahasodīryate tāta jagat pravyathate tadā ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «ချစ်သားရေ၊ ဤလေသည် သခင် ဗိဿနု၏ အသက်ရှူထုတ်ရာမှ ဖြစ်သော လေပင် ဖြစ်သည်။ ထိုအသက်ရှူထုတ်မှုသည် အရှိန်ပြင်းစွာ ရုတ်တရက် ပေါက်ကွဲထွက်လာသည့်အခါ လောကတစ်ခုလုံး တုန်လှုပ်၍ ဒုက္ခရောက်လေသည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse stresses the overwhelming sovereignty of the divine: even what seems like a natural force is portrayed as Viṣṇu’s breath, reminding the listener that the cosmos depends on and is moved by a higher power.
Bhīṣma, in instruction during Śānti Parva, explains to his listener that a mighty wind (or cosmic disturbance) is to be understood as arising from Viṣṇu’s exhalation; when it suddenly intensifies, the entire world becomes agitated.