Shloka 22
Nāmānirukta of Nārāyaṇa (Keśava–Viṣṇu–Vāsudeva) and the Rudra–Nārāyaṇa Unity Theme
भीष्म उवाच नारदस्य वच: श्रुत्वा व्यास: परमधर्मवित् । तथेत्युवाच संद्ृष्टो वेदाभ्यासदृढव्रत:
bhīṣma uvāca nāradasya vacaḥ śrutvā vyāsaḥ paramadharmavit | tathety uvāca saṃdṛṣṭo vedābhyāsadṛḍhavrataḥ ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «နာရဒ၏ စကားကို ကြားပြီးနောက် ဓမ္မကို အထူးသိမြင်သော ဗျာသသည် ‘အဲဒီအတိုင်းပဲ’ ဟု ပြန်ဆို하였다။ ဝရတ၌ တည်ကြည်၍ ဝေဒလေ့ကျင့်မှု၌ ခိုင်မာသောသူဖြစ်သဖြင့်၊ သူသည် တရားသော အကြံပေးချက်နှင့် ကိုက်ညီစွာ ပြတ်သားသော ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့် သဘောတူလိုက်သည်»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A truly dharma-knowing person listens to wise counsel and responds with steady, principled resolve; learning (Vedic discipline) is shown as inseparable from ethical firmness (dṛḍha-vrata).
Bhishma reports that Vyasa hears Narada’s statement/advice and immediately assents—“So be it”—presenting Vyasa as a sage whose decisions are grounded in dharma and sustained by Vedic practice and unwavering vows.