Shloka 17
Nāmānirukta of Nārāyaṇa (Keśava–Viṣṇu–Vāsudeva) and the Rudra–Nārāyaṇa Unity Theme
एतन्मनो<नुकूलं मे भवानहीतति भाषितुम् | सर्वज्ञ: सर्वदर्शी च सर्वत्र च कुतूहली
etan mano'nukūlaṃ me bhavān āhītati bhāṣitum | sarvajñaḥ sarvadarśī ca sarvatra ca kutūhalī |
ဘိဿမက ဆိုသည်– «သင်ပြောခဲ့သမျှသည် ငါ့စိတ်နှင့် အပြည့်အဝ ကိုက်ညီသည်။ အမှန်ပင် သင်သာလျှင် ဤသို့ ပြောဆိုရန် သင့်တော်သူ—အရာအားလုံးကို သိသူ၊ အရာအားလုံးကို မြင်သူ၊ နေရာတိုင်းရှိ အကြောင်းအရာတို့ကို စူးစမ်းလိုစိတ် အမြဲရှိသူ ဖြစ်သည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse underscores ethical deference to genuine wisdom: speech that aligns with dharma and sound understanding is best received from one who is discerning, far-seeing, and sincerely inquisitive.
Bhishma responds approvingly to a prior speaker’s words, affirming that the statement matches his own understanding and praising the speaker’s qualities—omniscience, clear vision, and a constant desire to know.