Shloka 46
Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)
यथा हि कनकं शुद्ध तापच्छेदनिकर्षणै:
yathā hi kanakaṃ śuddhaṃ tāpacchedanikarṣaṇaiḥ
ဘီရှ္မက မိန့်ကြားသည်– သန့်စင်သော ရွှေကို မီးဖြင့်ပူစေခြင်း၊ ဖြတ်တောက်ခြင်း၊ ကျောက်တိုင်ပေါ်တွင် ပွတ်တိုက်စမ်းသပ်ခြင်းတို့ဖြင့် သန့်စင်မှုနှင့် အမှန်တကယ်တန်ဖိုးကို သိနိုင်သကဲ့သို့၊ လူတစ်ယောက်၏ အမှန်တကယ်တန်ဖိုးနှင့် တည်ကြည်မှုလည်း စည်းကမ်းတကျ စမ်းသပ်ခြင်းနှင့် အခက်အခဲတို့မှ ထင်ရှားလာသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True purity and excellence are not merely claimed; they are demonstrated through rigorous tests—like gold that is authenticated and refined by heat, cutting, and rubbing. Likewise, virtue and steadiness become evident when a person faces disciplined trials.
In Śānti Parva, Bhīṣma continues instructing Yudhiṣṭhira on dharma and right conduct. Here he uses a familiar metaphor from metallurgy—testing gold—to explain how character and moral strength are revealed and refined through challenges.