Shloka 173
Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)
पश्य वीर्य कुमारस्य नैतदन्य: करिष्यति । उस शक्तिको हिलाकर भगवानने प्रह्नादसे कहा--'देखो, कुमारमें कितना बल है? यह कार्य दूसरा कोई नहीं कर सकेगा”
paśya vīryaṁ kumārasya naitad anyaḥ kariṣyati |
ဘိဿမက ပြောသည်— အရှင်က ထိုအာဏာကို လှုပ်ခတ်စေပြီး ပရဟ္လာဒကို ဆို၏— “ကူမာရ၏ သတ္တိကို ကြည့်လော့။ ဤအလုပ်ကို အခြားမည်သူမျှ မလုပ်နိုင်” ဟု။ ဤစကားသည် ထူးကဲသော အင်အားနှင့် စွမ်းရည်ကို မှန်ကန်စွာ အသိအမှတ်ပြုသောအခါ တာဝန်တစ်ရပ်အတွက် ထူးခြားသင့်လျော်မှု၏ သက်သေဖြစ်လာကြောင်း၊ တချို့သော တာဝန်များသည် တကယ်ခံနိုင်သူတို့အပေါ်သာ ကျရောက်ကြောင်းကို သတိပေးသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights discernment: exceptional tasks require exceptional capability, and recognizing true merit helps assign responsibility in accordance with dharma rather than mere status or desire.
Bhishma draws attention to a prince’s extraordinary feat, emphasizing that the act is beyond ordinary capacity and thus marks the prince as uniquely qualified to perform it.