Shloka 17
Adhyāya 325: Nārada in Śvetadvīpa—Stotra to the Nirguṇa Mahātman
पत्तनानि च रम्याणि स्फीतानि नगराणि च | रत्नानि च विचित्राणि पश्यन्नपि न पश्यति
paṭṭanāni ca ramyāṇi sphītāni nagarāṇi ca | ratnāni ca vicitrāṇi paśyann api na paśyati |
ဘီရှ္မက ပြောသည်– လမ်းတွင် လှပသော မြို့ရွာများ၊ စည်ကားချမ်းသာသော မြို့ကြီးများ ပေါ်ထွက်လာသော်လည်း၊ မျိုးစုံအံ့ဩဖွယ် ရတနာများ မျက်စိရှေ့တွင် ထင်ရှားလာသော်လည်း၊ သူသည် ကြည့်နေသော်လည်း မမြင်သကဲ့သို့ပင် နေ하였다။ ဤသည်မှာ အတွင်းစိတ်ကင်းလွတ်မှု၏ သဘောတရားကို ဖော်ပြသည်—စိတ်သည် စွန့်လွှတ်ခြင်း၌ တည်မြဲလျှင် ပြင်ပအလှအပသည် လိုချင်တပ်မက်မှု သို့မဟုတ် အာရုံပျက်စေမှုကို မဖြစ်စေနိုင်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True renunciation is shown by non-attachment: even when wealth, beauty, and luxury are directly visible, a disciplined person remains inwardly unmoved, free from desire and possessiveness.
Bhishma describes a renunciate-like figure passing through prosperous towns and cities where splendid jewels are visible; yet, despite looking, he is portrayed as not really 'seeing' them—meaning he does not engage with them through craving or interest.