Shloka 6
अध्याय ३२३ — श्वेतद्वीपगमनम्, यज्ञभाग-विवादः, एकान्तिभक्त्या नारायणदर्शन-नियमः (Śvetadvīpa Journey; Dispute over Sacrificial Share; Rule of Nārāyaṇa-vision through Single-minded Devotion)
पितामह! आप मुझे शुकदेवजीका माहात्म्य, आत्मयोग और विज्ञान यथार्थ रीतिसे क्रमश: बताइये ।।
Bhīṣma uvāca: Na hāyanaiḥ na palitaiḥ na vittaiḥ na ca bandhubhiḥ | Ṛṣayaḥ cakrire dharmaṃ yo ’nūcānaḥ sa no mahān ||
ဘီရှ္မက ဆို၏— «လူတစ်ယောက်သည် အသက်ကြီးခြင်း၊ ဆံပင်ဖြူခြင်း၊ ငွေကြေးချမ်းသာခြင်း၊ သို့မဟုတ် ဆွေမျိုးမိတ်ဖက်အင်အားကြီးခြင်းတို့ကြောင့်သာ “ကြီးမြတ်” သွားသည်မဟုတ်။ ရှိသီတို့က ဓမ္မ၏ စည်းကမ်းတစ်ရပ်ကို ငါတို့အကြား ထူထောင်ခဲ့ကြသည်—ဝေဒကို အမှန်တကယ် သိမြင်၍ ရွတ်ဆိုသင်ကြားနိုင်သူသာ ကြီးမြတ်သူဟု သတ်မှတ်ရမည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True greatness is measured by learning and the capacity to transmit sacred knowledge (Vedic study/teaching), not by external markers like age, grey hair, wealth, or family power.
In the Shanti Parva dialogue, Bhishma instructs the king by stating a standard set by the sages: social eminence should rest on genuine learning and dharmic qualification rather than worldly status.