Shloka 9
Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)
सातिसूक्ष्मां कथां श्रुत्वा तथ्यं नेति ससंशया । दर्शने जातसंकल्पा जनकस्य बभूव ह
sātisūkṣmāṁ kathāṁ śrutvā tathyaṁ neti saṁśayā | darśane jāta-saṅkalpā janakasya babhūva ha ||
အလွန်သိမ်မွေ့သော ပရဗြဟ္မအကြောင်း ဟောပြောချက်ကို အခြားသူတို့၏ ပါးစပ်မှ ကြားရသဖြင့် စုလဘားသည် ဇနကမင်းအကြောင်း ကြားနေရသမျှသည် အမှန်လား မမှန်လားဟု သံသယဝင်လာ하였다။ ထိုသံသယ ပေါ်ပေါက်လာသည့်အခါ ဇနကမင်းကို ကိုယ်တိုင် သွားရောက်တွေ့မြင်မည်ဟူသော ဆုံးဖြတ်ချက်သည် သူမ၏ နှလုံးသား၌ မွေးဖွားလာ하였다။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Subtle spiritual claims should be tested through direct inquiry and discernment rather than accepted merely on reputation; sincere doubt can mature into a disciplined search for truth.
After hearing highly refined teachings about Brahman and about Janaka’s famed spiritual stature, Sulabhā becomes uncertain whether the praise is accurate; she therefore resolves to meet Janaka personally.