Shloka 101
Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)
बाह्यानन्यानपेक्षन्ते गुणांस्तानपि मे शूणु
bāhyān anyān apekṣante guṇāṁs tān api me śṛṇu
ဘီရှ္မက မိန့်ကြားသည်– «လူတို့သည် အပြင်ဘက်ကိုသာ မျက်နှာမူ၍ ကုသိုလ်ကောင်းမှုနှင့် ဂုဏ်သတ္တိတို့အတွက် အခြားသူများကို မှီခိုကြသည်။ ယခု ငါ့ထံမှ ထိုဂုဏ်ရည်တို့အကြောင်းကိုလည်း နားထောင်လော့»။
भीष्य उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma highlights a tendency to seek virtue or moral support externally—through others or outward factors—and signals that he will explain the relevant qualities, implying a reflective, ethical inquiry into where true guṇa is grounded.
In the Śānti Parva’s didactic setting, Bhīṣma continues his instruction, transitioning into a discussion of certain virtues/qualities that people commonly associate with external sources, inviting the listener to attend to his explanation.