Shloka 22
राजधर्मः, दण्डनीतिः, कर्तृत्व-विचारः च
Royal Duty, Lawful Discipline, and the Question of Agency
Devanagari script
एवमप्यशुभं कर्म कर्मणस्तत्फलात्मकम् | त्यज त्वं राजशार्दूल मैवं शोके मन: कृथा:
Transliteration
evam apy aśubhaṁ karma karmaṇas tat-phalātmakam | tyaja tvaṁ rājaśārdūla maiva śoke manaḥ kṛthāḥ ||
Translation
ဗျာသက မိန့်တော်မူသည်– «သို့သော်လည်း ကမ္မတစ်ရပ်သည် မိမိ၏အကျိုးနှင့်ပင် ချည်နှောင်လျက် မကောင်းသောအကျိုးကို ဖြစ်စေမည်ဆိုလျှင် ထိုအကုသိုလ်ကမ္မကို စွန့်ပစ်လော့။ အို မင်းတို့အနက် ကျားတော်တည်းဟူသော မင်းမြတ်၊ စိတ်ကို ဝမ်းနည်းခြင်းထဲ မနစ်မြုပ်စေနှင့်»။
Word by Word
एवम्thus, in this way
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अशुभम्inauspicious, evil
अशुभम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअशुभ
FormNeuter, Accusative, Singular
कर्मaction, deed
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
कर्मणःof the action
कर्मणः:
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Genitive, Singular
तत्of that (its)
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Genitive, Singular
फलात्मकम्having the nature of (its) result
फलात्मकम्:
TypeAdjective
Rootफलात्मक
FormNeuter, Accusative, Singular
त्यजabandon, give up
त्यज:
TypeVerb
Rootत्यज्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
राजशार्दूलO tiger among kings
राजशार्दूल:
TypeNoun
Rootराजशार्दूल
FormMasculine, Vocative, Singular
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
एवम्thus, in this way
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
शोकेin grief
शोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशोक
FormMasculine, Locative, Singular
मनःmind
मनः:
Karma
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Accusative, Singular
कृथाःmake, place (do)
कृथाः:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaR
rājaśārdūla (addressed king)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes