Shloka 32
सुवर्णष्ठीविनोपाख्यानम्
The Account of Suvarṇaṣṭhīvin
पञज्चवर्षकदेशीयो बालो नागेन्द्रविक्रम: । सहसोत्पतितं व्याप्रमाससाद महाबलम्,उस बालककी अवस्था अभी पाँच वर्षकी थी तो भी वह गजराजके समान पराक्रमी था। वह सहसा उछलकर आये हुए एक महाबली बाघके पास जा पहुँचा
pañcavarṣakadeśīyo bālo nāgendravikramaḥ | sahasotpatitaṃ vyāghram āsasāda mahābalam ||
ပရဝတက ပြောသည်—ကလေးသည် အသက် ငါးနှစ်ခန့်သာ ရှိသော်လည်း ဆင်မင်းကဲ့သို့ သတ္တိဗလရှိ၏။ အလွန်အားကြီးသော ကျားတစ်ကောင် ရုတ်တရက် ခုန်ထွက်လာသည်ကို မြင်လျှင်၊ သူသည် မကြောက်မရွံ့ ချက်ချင်း ထိုကျားအနီးသို့ တန်းတန်းမတ်မတ် သွားရောက်လေ၏။
पर्वत उवाच
Educational Q&A
The verse highlights fearlessness and innate heroic resolve: true strength is not merely physical size or age, but steadiness of heart and readiness to face danger without hesitation.
A child, only about five years old yet compared to a mighty elephant in prowess, confronts a powerful tiger that suddenly leaps out, approaching it directly rather than fleeing.