Shloka 16
सुवर्णष्ठीविनोपाख्यानम्
The Account of Suvarṇaṣṭhīvin
पर्वत उवाच भविष्यत्येष ते कामो न त्वायुष्मान् भविष्यति । देवराजाभि भूत्यर्थ संकल्पो होष ते हृदि
parvata uvāca bhaviṣyaty eṣa te kāmo na tv āyuṣmān bhaviṣyati | devarājābhibhūty-arthaṃ saṅkalpo hoṣa te hṛdi ||
ပရဝတက ပြောသည်– «အို မင်းကြီး၊ သင်၏ဆန္ဒသည် ပြည့်စုံလိမ့်မည်။ သို့သော် ထိုသားသည် အသက်ရှည်မည်မဟုတ်။ အကြောင်းမှာ သင်၏နှလုံး၌ နတ်ဘုရင် အိန္ဒြာကို အနိုင်ယူလိုသော ဆုံးဖြတ်ချက် ပေါ်ထွန်းလာသောကြောင့်ပင်»။
पर्वत उवाच
Educational Q&A
Even when a wish is granted, the moral quality of the underlying intention shapes the outcome. A resolve rooted in rivalry against the divine order brings mixed results—success accompanied by loss—showing that desire without dharmic alignment can yield painful consequences.
Parvata addresses a king and foretells that the king’s wish will be fulfilled, but the resulting son will not be long-lived. He explains the cause: the king’s inner resolve is directed toward defeating Indra, and that antagonistic intention conditions the fruit of the boon.