Shloka 21
Śuka’s Nirveda: Vyāsa’s Admonition on Dharma, Impermanence, and ‘Imperishable Wealth’ (अक्षय-धन)
अधृतात्मन् धृतौ तिष्ठ दुर्बुद्धे बुद्धिमान् भव । अप्रशान्त: प्रशाम्य त्वमप्राज्ञ: प्राज्ञवच्चर
adhṛtātman dhṛtau tiṣṭha durbuddhe buddhimān bhava | apraśāntaḥ praśāmya tvam aprājñaḥ prājñavac cara ||
ဘီရှ္မက မိန့်တော်မူသည်– «စိတ်မတည်ငြိမ်သူရေ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်မှု၌ ခိုင်မြဲစွာ ရပ်တည်လော့။ အမြင်မှားသူရေ၊ ပညာရှိဖြစ်လော့။ သင်သည် အမြဲမငြိမ်မသက် ဖြစ်နေခဲ့သည်—ယခုမှစ၍ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ငြိမ်းချမ်းစေ။ မိုက်မဲသူကဲ့သို့ ပြုမူခဲ့သည်—ယခုမှစ၍ သိမြင်သူကဲ့သို့ ကျင့်ကြံလော့»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma urges inner discipline: stabilize the mind through dhṛti (steadfast self-control), abandon agitation, and replace ignorant, impulsive behavior with the conduct of the wise—an ethical prerequisite for righteous rule and right action.
In the Shanti Parva’s instruction-setting, Bhishma is delivering moral and political counsel. Here he directly admonishes his listener (a ruler/royal addressee implied by the wider context) to restrain the mind, become calm, and act with discernment rather than folly.