Shloka 15
ग्रन्थस्यार्थस्य पृष्ट: संस्तादृशो वक्तुमर्हति । यथा तत्त्वाभिगमनादर्थ तस्य स विन्दति
granthasyārthasya pṛṣṭaḥ saṃstādṛśo vaktum arhati | yathā tattvābhigamanād arthaṃ tasya sa vindati
ဝသိဋ္ဌက ပြော၏— «ဂရန္ထ၏ အဓိပ္ပါယ်ကို မေးမြန်းလာသော်၊ အရည်အချင်းပြည့်ဝသော ဆရာသည် နားထောင်သူနှင့် ကိုက်ညီသည့် ပုံစံဖြင့် ပြောဆိုသင့်၏။ အကြောင်းမူကား မေးမြန်းသူကို တတ္တဝ—အမှန်တရား၏ သဘောတရား—သို့ ဦးဆောင်ပေးခြင်းအားဖြင့်သာ ထိုသူသည် စာ၏ ရည်ရွယ်သည့် အဓိပ္ပါယ်ကို အမှန်တကယ် ရရှိနိုင်သည်»။
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
A teacher should explain a text’s meaning in a way appropriate to the questioner, guiding them toward underlying truths (tattva); only by grasping those principles does one truly obtain the text’s intended purport.
Vasiṣṭha is instructing an inquirer on how scriptural or philosophical exposition should be done: not merely repeating words, but tailoring explanation to the listener and leading them to realization of the foundational truth that unlocks the text’s meaning.