Shloka 101
Adhyātma–Adhibhūta–Adhidaivata Correspondences and the Triguṇa Lakṣaṇas (Śānti-parva 301)
अत्र ते संशयो मा भूउज्ञानं सांख्यं परं मतम् । अक्षरं ध्रुवमेवोक्तं पूर्ण ब्रह्म सनातनम्
atra te saṁśayo mā bhūd ajñānaṁ sāṅkhyaṁ paraṁ matam | akṣaraṁ dhruvam evoktaṁ pūrṇaṁ brahma sanātanam ||
ဘီရှ္မက မိန့်ကြားသည်– «ဤအကြောင်း၌ သင်၏စိတ်တွင် သံသယ မရှိစေပါနှင့်။ အဝိဇ္ဇာကို ဖယ်ရှားပေးသော သာင်ခယ (Sāṅkhya) ပညာသည် အမြင့်ဆုံးသော သဘောတရား ဖြစ်သည်။ ထိုသင်ကြားချက်၌ မဖျက်မပျက်သော အက္ခရာနှင့် မပြောင်းလဲသော သဘောကို ကြေညာထားပြီး—အမှန်တကယ်မှာ ပြည့်စုံ၍ အနန္တကာလတည်သော ဗြဟ္မန်ကိုယ်တိုင် ဖြစ်သည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma urges the listener to abandon doubt and recognize Sāṅkhya as a supreme path of discriminative wisdom that removes ignorance by pointing to the imperishable, unchanging, eternal Brahman as the highest reality.
In the instruction-heavy Shānti Parva, Bhishma continues his counsel, reassuring his interlocutor that the teaching being presented is authoritative and culminates in the affirmation of Brahman—described as akṣara (imperishable) and dhruva (unchanging).