Shloka 41
Śānti-parva Adhyāya 30: Nārada–Parvata Samaya-bhaṅga, Śāpa, and the Marriage of Sukumārī
तां पर्वतस्ततो दृष्ट्वा प्रद्रवन्तीमनिन्दिताम् । अब्रवीत् तव भर्तैष नात्र कार्या विचारणा
tāṃ parvatastato dṛṣṭvā pradravantīmaninditām | abravīt tava bhartaiṣa nātra kāryā vicāraṇā ||
အပြစ်ကင်း၍ သီလပြည့်စုံသော မင်းသမီးသည် ထွက်ပြေးလာသည်ကို မြင်သော် ပရဝတက “အရှင်မ၊ ဤသူသည် သင်၏ ခင်ပွန်းပင် ဖြစ်သည်။ အခြားသို့ စဉ်းစားရန် မလို” ဟု ဆို၏။ ဤခဏသည် သမာဓိ၏ ပြတ်သားမှုကို ဖော်ပြသည်—အမှန်တရား ထင်ရှားနေပြီး ဓမ္မနှင့် ဆက်နွယ်နေသည့်အခါ တွန့်ဆုတ်ခြင်းနှင့် သံသယကို ပယ်ထားရမည်။
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
When the truth is clear and dharma requires a decisive response, one should not prolong doubt or over-deliberation; ethical clarity calls for firm recognition and right action.
A blameless princess runs forward; Parvata, seeing her, reassures her that the man before her is truly her husband and that there is no need for further questioning.